1 00:00:01,134 --> 00:00:03,285 Tohle se stalo. 2 00:00:20,894 --> 00:00:30,154 NIKDY NEUMŘU SÁM 3 00:02:19,826 --> 00:02:21,318 Měl bys lépe řídit. 4 00:02:28,928 --> 00:02:29,746 Je pěkný. 5 00:02:30,369 --> 00:02:30,942 Jaká věc? 6 00:02:31,471 --> 00:02:32,032 Barva. 7 00:02:34,330 --> 00:02:35,008 Je na tobě pěkný. 8 00:02:35,526 --> 00:02:38,979 Tahle sračka mě stála dva dolary v jednom z těch obchodů na rohu doma. 9 00:02:43,148 --> 00:02:44,376 Teď se na mě nedívej. 10 00:02:47,660 --> 00:02:49,302 Jsi takový červený krk. 11 00:02:51,211 --> 00:02:53,799 Nyní, když jste všichni intelektuálové, hrajete tak dobře... Ty špinavá kryso! 12 00:02:57,277 --> 00:02:59,735 Umřel bych, kdybych měl jít žijící zpátky doma. 13 00:03:00,171 --> 00:03:02,249 Jo, je to moc daleko... ale co bych měl vědět. 14 00:03:02,791 --> 00:03:05,409 Víš, že jsem se tě vždycky zastal, ale ty mě zabíjíš. 15 00:03:05,840 --> 00:03:06,593 Tak to nechte být. 16 00:03:07,450 --> 00:03:10,928 Ten druhý, který nic neříká ale jsem si jistý, že ve městě zůstane Caro. 17 00:03:11,766 --> 00:03:13,050 Není to tak Caro? 18 00:03:13,625 --> 00:03:14,790 Jaká věc? 19 00:03:15,827 --> 00:03:16,612 že zůstaneš ve městě? 20 00:03:17,204 --> 00:03:18,490 UŽ MI CHYBÍTE. UMÍRÁM... 21 00:03:18,800 --> 00:03:22,798 já nevím. Dokud neskončím vysokou školu, Mám čtyři roky na rozmyšlenou. 22 00:03:23,205 --> 00:03:24,412 Taky mám čtyři roky na to, abych to dokončil! 23 00:03:25,074 --> 00:03:27,766 Jsi hrozné dítě! Nechápu, jak tě tvoji rodiče nezbili! 24 00:03:28,188 --> 00:03:28,843 Drž hubu! 25 00:03:29,808 --> 00:03:34,219 Caro má všechno mnohem jasnější. Ona nemůže nechat její starší sestru vypadat jako blázen. 26 00:04:33,142 --> 00:04:35,571 Jsem naprosto upřímný tady. Ta dívka se zbláznila. 27 00:04:36,523 --> 00:04:42,100 Kdy jsem to tu viděl naposledy? Myslím, že to bylo když jsem se vrátil domů na Velikonoce. 28 00:04:42,396 --> 00:04:45,270 Řekla mi, jak je nadšená o její kariéře. 29 00:04:45,289 --> 00:04:48,200 Ano, nevím, co se s ní stalo. 30 00:04:48,296 --> 00:04:53,012 Když se naposledy vracím do města, setkávám se s ním její sestřenice. 31 00:04:54,064 --> 00:05:00,274 A řekla mi to, když se vrátila uvolnila to. Byla mimo kontrolu. 32 00:05:01,112 --> 00:05:04,227 To je chyba jejích rodičů. Neovládají ji. 33 00:05:04,874 --> 00:05:06,633 Dostali se do města, aniž by o tom věděli jak přejít ulici. 34 00:05:07,862 --> 00:05:09,491 Pamatuješ si nás, když jsme tam byli poprvé! 35 00:05:10,085 --> 00:05:14,209 Nevěděli jsme ani hovno. A ona, nech Řeknu vám, že je úplně ztracená. 36 00:05:14,486 --> 00:05:16,903 No, alespoň už má přítele. 37 00:05:18,601 --> 00:05:21,823 Neznám ho... zatím. 38 00:05:23,197 --> 00:05:27,296 Ale zařazuji malou do rozvrhu Nebo si bude dělat, co chce. 39 00:05:28,783 --> 00:05:30,397 už tě neznám! 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,465 Proč? 41 00:05:32,811 --> 00:05:34,750 Ty se svými piercingy a tetováním! 42 00:05:36,127 --> 00:05:38,605 Hej je jedno tetování! A nikomu to neukazuji. 43 00:05:40,056 --> 00:05:41,221 Ty se sem prostě nehodíš. 44 00:05:41,686 --> 00:05:46,747 Moira má pravdu, byla to typický idiot vypije dvě piva a začne se vysmívat. 45 00:05:47,574 --> 00:05:49,258 Byla umístěna do nemocnice. 46 00:05:50,963 --> 00:05:52,042 Nebyla to tvoje spolužačka Caro? 47 00:05:52,690 --> 00:05:53,932 Chodila na jiné kurzy. 48 00:05:54,412 --> 00:05:56,017 Nyní se všechny mladé dívky zabývají čímkoli. 49 00:05:56,769 --> 00:05:58,622 Pak je získá kdokoli a použije je a ptají se proč. 50 00:05:59,035 --> 00:05:59,746 A jak to víš. 51 00:06:30,927 --> 00:06:31,742 Dochází nám voda. 52 00:06:42,771 --> 00:06:43,915 TAKÉ MI CHYBÍŠ. 53 00:07:53,896 --> 00:07:56,311 Hej, proč nezůstaneme chvíli a udělat piknik? 54 00:07:56,403 --> 00:07:58,025 Ne, už musíme jít. 55 00:08:01,954 --> 00:08:06,191 Jmenuje se King... nebo tak nějak. 56 00:08:06,628 --> 00:08:09,821 Jak se bude takhle jmenovat! Není jméno osoby. 57 00:08:10,178 --> 00:08:13,080 Je něco takového. 58 00:08:16,991 --> 00:08:19,954 "KONTROLOVANÁ OBLAST" "NEBEZPEČNÁ ZVÍŘATA" 59 00:09:03,177 --> 00:09:04,137 Leo. 60 00:09:05,598 --> 00:09:06,116 Lev! - Cože? 61 00:09:06,625 --> 00:09:07,080 Zastávka. 62 00:09:45,056 --> 00:09:46,502 Nejezděte příliš rychle. 63 00:10:11,129 --> 00:10:11,885 co to je? 64 00:10:47,251 --> 00:10:48,650 Slez dolů! 65 00:11:56,926 --> 00:11:57,890 Jdeme na to! 66 00:13:33,886 --> 00:13:35,487 Ví někdo, které je další město? 67 00:13:38,050 --> 00:13:39,342 Myslím, že je to Trinidad. 68 00:13:49,804 --> 00:13:54,143 "VÍTEJTE NA TRINIDADU" 69 00:14:25,179 --> 00:14:26,206 Ahoj! 70 00:14:26,654 --> 00:14:27,226 byl? 71 00:14:27,521 --> 00:14:28,349 Půl bloku tudy. 72 00:14:54,716 --> 00:14:56,441 Ahoj, jak se máš? - Dobrý den 73 00:14:56,812 --> 00:14:58,052 Můžete nám říct, kde můžeme najít policejní stanici? 74 00:14:59,158 --> 00:15:04,400 Ano, jděte rovně, když odbočky jdou doprava. 75 00:15:04,566 --> 00:15:08,000 Tam najdete občanské centrum. Kromě toho najdete policejní stanici. 76 00:15:08,061 --> 00:15:09,573 Děkuji mnohokrát - To si nemůžete nechat ujít. 77 00:15:28,233 --> 00:15:29,400 Ahoj. - Dobrý den 78 00:15:29,773 --> 00:15:31,500 Bylo mi řečeno na policejní stanici byl tady, mohlo by být? 79 00:15:31,635 --> 00:15:34,000 Jen jsem tam byl, ale teď tam nikdo není. 80 00:15:34,113 --> 00:15:34,589 jak to? 81 00:15:35,152 --> 00:15:37,966 Vždy jsou dva důstojníci, ale musí být teď na hlídce. 82 00:15:38,444 --> 00:15:40,500 Doporučuji vám tam na ně počkat. 83 00:15:41,803 --> 00:15:42,554 Dobře, děkuji. 84 00:15:43,030 --> 00:15:43,688 vítejte. 85 00:15:54,046 --> 00:15:54,862 A když půjdeme někam jinam? 86 00:15:57,046 --> 00:15:59,994 Ne, bylo by to ve stejnou dobu. Také by to měla být jurisdikce 87 00:16:00,000 --> 00:16:01,605 Nemyslím si, že bychom měli velké problémy. 88 00:16:03,760 --> 00:16:05,472 Yasmin, zavolej lidi! 89 00:16:07,455 --> 00:16:09,533 S čímkoli budu potřebovat pomoc, zavolám vám. 90 00:16:09,941 --> 00:16:10,808 budu tady. 91 00:16:13,927 --> 00:16:16,693 Dobře, teď musíme učinit prohlášení. Na shledanou. 92 00:16:39,326 --> 00:16:44,013 A na co se tě ptal? Je něco tak blbého. 93 00:16:47,123 --> 00:16:50,779 Zeptal se mě, jestli ji známe a kde jsme ji našli. 94 00:16:51,658 --> 00:16:55,212 Řekl jsem mu, že jsem ji viděl jako první čerpací stanice a nic jiného. 95 00:19:44,582 --> 00:19:47,332 A? Ještě jsi neskončil? 96 00:19:49,560 --> 00:19:50,750 Půjdu ven dokouřit. 97 00:19:57,452 --> 00:20:00,633 Kolem šesté hodiny budeme doma. 98 00:20:24,478 --> 00:20:25,813 Proč jste věřil, že jsou to lovci? 99 00:20:26,917 --> 00:20:28,718 V mém městě je také spousta pytláků. 100 00:20:29,617 --> 00:20:31,641 Nevím, ale nevěděli zdá se, že si uvědomují, co udělali. 101 00:20:33,033 --> 00:20:38,200 Určitě to byli pytláci, že ano tady je náš největší problém. 102 00:20:39,217 --> 00:20:40,624 Loví vše divoké. 103 00:20:42,322 --> 00:20:47,996 No, myslím, že jsme tady skončili. Jen pár detailů, popis. 104 00:20:48,000 --> 00:20:50,800 Musím ti říct o náklaďáku... - Počkej chvíli, hned jsem zpátky. 105 00:21:14,589 --> 00:21:17,071 Je to první nadporučík stanice. 106 00:21:18,573 --> 00:21:19,179 Je potěšením. 107 00:21:19,813 --> 00:21:22,244 Tato dívka je ta, která stále potřebuje aby svou výpověď ukončila. 108 00:21:23,154 --> 00:21:24,795 Říká, že viděla auto podezřelých. 109 00:21:25,219 --> 00:21:29,150 Ne, neviděl jsem to dobře. Bylo za stromy. 110 00:21:29,721 --> 00:21:31,713 Ale řekl jsi mi, že to byl náklaďák? Jaká to byla barva? 111 00:21:31,713 --> 00:21:32,635 Nevím. 112 00:21:33,123 --> 00:21:34,679 ty nevíš? - Neviděl jsem to. 113 00:21:37,135 --> 00:21:39,820 Za to, co mi řekli, je blízko "La mocina". Tam kolem. 114 00:21:40,259 --> 00:21:41,188 Můžeme teď odejít? 115 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 Ještě musíte dokončit své prohlášení. 116 00:21:43,000 --> 00:21:44,229 Ale to je vše, co vím. 117 00:21:45,067 --> 00:21:47,473 Ale stejně je potřeba podepsat a tělo musí být vyjmuty z auta. 118 00:21:49,156 --> 00:21:50,320 Nechte je podepsat seržante. 119 00:21:51,709 --> 00:21:52,323 Prosím. 120 00:21:55,745 --> 00:21:57,885 Je to jen jedna sekunda. Skoro končíme. 121 00:22:09,503 --> 00:22:10,394 je připraven. Zde se podepište. 122 00:22:19,802 --> 00:22:20,597 Hotovo. můžeš jít. 123 00:22:21,031 --> 00:22:21,687 Corvolan! 124 00:22:23,223 --> 00:22:23,805 ano pane? 125 00:22:25,230 --> 00:22:26,914 Řekl jsi, že tělo je stále v autě. 126 00:22:27,846 --> 00:22:28,450 Ano pane. 127 00:22:29,507 --> 00:22:30,959 Neměli bychom se toho chopit? 128 00:22:32,590 --> 00:22:33,373 Mohl by to být pane. 129 00:22:37,679 --> 00:22:40,168 Jděte prozkoumat zónu, ve které se nacházejí našel tělo. A jestli máš čas... 130 00:22:40,770 --> 00:22:42,517 ...prostudujte si postup seržante. 131 00:22:42,979 --> 00:22:44,082 Ano pane. 132 00:22:48,016 --> 00:22:48,671 Odejít. 133 00:24:43,105 --> 00:24:44,303 Jak se to mohlo stát? 134 00:24:45,574 --> 00:24:47,754 Pamatuješ si, co říkal táta když vyrazíme na lov? 135 00:24:48,153 --> 00:24:49,031 Byl jsi na lovu? 136 00:24:49,551 --> 00:24:50,906 Ano, když jsme byli malí. 137 00:24:51,477 --> 00:24:53,542 Ty víc. Skoro vůbec jsem nechodil. 138 00:24:56,747 --> 00:24:59,648 Řekl, že to nikdy nezdržíme brokovnici, než uvidí kořist. 139 00:25:02,204 --> 00:25:05,226 A nikdy nestřílel, dokud si nebyl jistý zasáhli cíl. 140 00:25:09,440 --> 00:25:11,028 Není to náklaďák toho policisty? 141 00:25:14,615 --> 00:25:16,045 Co by po nás měl chtít? zastavit? 142 00:25:16,794 --> 00:25:17,524 Žádný! 143 00:25:18,868 --> 00:25:21,249 Náklaďák, který jsem viděl, byl ten! jsou oni! 144 00:25:21,300 --> 00:25:22,370 Jsou to oni! 145 00:25:24,147 --> 00:25:25,672 Rychleji! Rychleji! No tak! 146 00:25:28,523 --> 00:25:29,380 Tahle věc nemůže jít rychleji! 147 00:25:31,424 --> 00:25:36,161 Mami poslouchej mě, jsme blízko Trinidadu, jsme sledováni. 148 00:25:38,311 --> 00:25:39,296 Zastávka! 149 00:26:03,883 --> 00:26:04,843 Co to dělají! 150 00:26:27,084 --> 00:26:29,714 Oni nás zabijí! Oni nás zabijí! 151 00:26:30,626 --> 00:26:33,571 "POMOC JSME BLÍZKO TRINIDADU" (Posílám zprávu mámě) 152 00:26:42,185 --> 00:26:43,781 Musíme ven! 153 00:26:43,908 --> 00:26:44,429 Ne. 154 00:26:44,651 --> 00:26:45,858 Ano, když se zastaví, musíme utéct! 155 00:26:54,467 --> 00:26:55,557 Běžte! zabijí nás! 156 00:27:21,524 --> 00:27:24,222 Prosím, nebudeme nic říkat. Musíme ji odvézt do nemocnice. 157 00:27:25,974 --> 00:27:27,901 Prosím, potřebuje lékařskou pomoc! 158 00:27:29,515 --> 00:27:30,182 Prosím! 159 00:27:32,169 --> 00:27:32,806 Prosba... 160 00:30:23,307 --> 00:30:26,842 Vy tři... na zemi. 161 00:36:15,178 --> 00:36:16,257 Žádný! 162 00:36:21,975 --> 00:36:22,692 Svléknout. 163 00:38:30,886 --> 00:38:31,942 Položte se lícem dolů. 164 00:39:11,811 --> 00:39:13,831 Žádný! Zastávka! Zastávka! 165 00:43:28,596 --> 00:43:29,775 Policejní stanice Trinidad. 166 00:43:31,851 --> 00:43:35,763 Ano, byli tu před pár hodinami. Ano. Čtyři dívky, paní. 167 00:43:36,664 --> 00:43:39,378 Jak se jmenuje jeho dcera? 168 00:43:41,686 --> 00:43:44,355 Řekla ti, že je někdo sleduje? 169 00:43:46,435 --> 00:43:48,700 Samozřejmě by měli už tam byli. 170 00:43:50,781 --> 00:43:54,096 Uklidněte se, paní, uklidněte se. Teď jdu na hlídku. 171 00:43:56,032 --> 00:43:58,630 Jsem si docela jistý jejich auto se muselo porouchat. 172 00:44:00,886 --> 00:44:04,554 Uklidněte se paní a dejte mi vaše telefonní číslo... 173 00:44:49,576 --> 00:44:50,836 Nehýbej se! 174 00:44:53,115 --> 00:44:54,027 Pojďme odsud. 175 00:44:56,850 --> 00:44:58,206 Nenechají nás opustit toto místo. 176 00:44:59,891 --> 00:45:01,156 Je past. 177 00:46:12,501 --> 00:46:14,311 No tak, oblékněte se. 178 00:47:47,243 --> 00:47:48,126 Jdeme. 179 00:47:50,306 --> 00:47:51,048 kam? 180 00:47:55,079 --> 00:47:57,337 Kamion jel tudy... 181 00:55:24,843 --> 00:55:26,981 Jděte tudy, země je tam měkčí. 182 00:55:27,776 --> 00:55:29,693 Není tam moc blízko silnice? 183 00:55:33,493 --> 00:55:34,780 Co tady ten imbecil dělá? 184 00:55:42,951 --> 00:55:44,243 Postarej se o něj. 185 00:55:47,626 --> 00:55:48,440 Nechte ho odejít. 186 00:56:08,729 --> 00:56:11,071 Seržante, co tady děláte? 187 00:56:11,788 --> 00:56:16,158 Šel jsem do kabiny. víš, chodí tam pytláci... 188 00:56:16,694 --> 00:56:19,454 ...a s tímto případem ale ta dívka, která zemřela... 189 00:56:19,908 --> 00:56:23,939 Ne, to je v pořádku. Právě tam jsem a na místě nikdo nebyl. 190 00:56:26,899 --> 00:56:34,103 Tihle kluci... Jestli něco udělají, víš. Jejich rodiče je vždy ochrání... 191 00:56:34,824 --> 00:56:37,520 Ale víš... 192 00:56:41,976 --> 00:56:44,199 O čem to sakra mluvíš, seržante? 193 00:56:47,991 --> 00:56:49,833 co myslíš? 194 00:56:50,702 --> 00:56:54,157 Pokud máte co říct, řekněte to. Pokud ne, tak odtud sakra vypadněte. 195 00:57:01,864 --> 00:57:03,230 Máš to? 196 01:00:31,753 --> 01:00:33,630 co tady děláš? 197 01:00:35,111 --> 01:00:35,833 já... 198 01:01:05,098 --> 01:01:06,432 Zůstaň tady s těmi dvěma. 199 01:01:08,712 --> 01:01:11,020 Vezmeme mrtvoly kam jsme šli. 200 01:01:15,782 --> 01:01:19,186 Až se sem vrátíme, vrátíme se vzít tyhle dva někam jinam. 201 01:01:20,687 --> 01:01:22,924 Neměli bychom je nechávat všechny pohromadě. 202 01:08:15,171 --> 01:08:16,793 Zdálo se mi, že pršelo. 203 01:08:23,517 --> 01:08:24,810 co je to za hluk? 204 01:08:25,017 --> 01:08:25,631 Nevím. 205 01:10:55,266 --> 01:10:56,908 To je opuštěný hotel. 206 01:11:00,323 --> 01:11:04,672 Cesta je blízko... jdi pryč. 207 01:11:08,281 --> 01:11:08,926 Odejít. 208 01:17:27,630 --> 01:17:28,805 Kde je zbraň? 209 01:20:26,216 --> 01:20:30,012 NEBEZPEČÍ: DIVOKÁ ZVÍŘATA.